发布文号:
中华人民共和国地质矿产部和德意志民主共和国地质部(以下简称双方)，为了发展两国地质科学技术合作和经济合作，增进两国人民的传统友谊，促进两国的社会主义建设，根据平等互利的原则，达成协议如下：
第一条
双方在各自国家的法律范围内，作出各种必要的努力，发展并继续促进地质领域内的合作。
第二条 双方的合作包括以下领域：
一、能源和其它矿物原料；
二、水文地质；
三、工程地质；
四、环境地质；
五、地球物理；
六、地球化学；
七、地层古生物；
八、矿物岩石学；
九、钻探技术和山地工程技术；
十、实验室分析和选矿；
十一、双方感兴趣的其它合作领域。
第三条 双方合作的形式：
——开展合作项目；
——互派考察组；
——邀请科学家讲学或进行专业座谈；
上述形式的合作将在对等的基础上达成协议。
——无偿交换书刊、杂志、图件、教材和其它资料，交换岩石、矿石、矿物、土壤标本和古生物等标本。
在商务合同的基础上：
——为专业人员组织培训和进修，包括举办训练班；
——技术转让；
——提供地学仪器设备，以及双方商定的其它合作形式。
第四条
双方对对方提供的不准备公开的材料、文献进行必要的保密。
在合作过程中取得的工作成果归双方共有。只有在相互同意的情况下才能转让给第三方。双方为执行本议定书而获得的文献数据属于提供方，未经该方同意不得转让给第三方。
第五条
双方代表一般情况下两年会晤一次，评价合作成果，制订共同的工作计划并确定互派专家的规模。
会晤轮流在中华人民共和国和德意志民主共和国举行。双方在会晤前两个月相互转告待确定的工作计划的建议，为会晤作书明的日期，在美利坚合众国哥伦比亚特区，就本协定以各自的名义，予以签署，以昭信守。
注：本协定于一九八五年十月三日生效。附件、项目执行协议书略。
中华人民共和国 国际开发协会
经授权的代表 东亚太平洋地区代副行长
张 再 S．S．柯尔玛尼
(签 字) (签 字)