发布文号: 第16/2006號行政命令
經考慮澳門電訊有限公司的建議；根據《澳門公共電訊服務特許合同》第二十四條第二款的規定；經聽取消費者委員會意見後；行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條（四）項規定的職權，發佈本行政命令。 第一條
標的 核准對經二零零一年二月五日第六期《澳門特別行政區公報》第一組公佈的第6/2001號行政命令核准，並經二零零三年九月二十二日第三十八期《澳門特別行政區公報》第一組公佈的第34/2003號行政命令修改的澳門電訊有限公司公共電信服務收費表中的第1.0條（公共交換電話網絡）1.3項（國際固定電話收費）作如下修訂： 1.0——公共交換電話網絡﹝……﹞1.3－國際固定電話收費編號名稱1長途電話收費表目的地通話接線費用16直撥指定通話一般通話指定通話反向收費
（倘適用）一般通話反向收費每六秒計首三分鐘超過三分鐘
每分鐘計 澳門幣澳門幣澳門幣澳門幣澳門幣澳洲17 一般收費0.29911.968.972.991.196idd“050”週末0.099/0.179----idd“050”平日0.099----加拿大18 一般收費0.29911.968.972.991.196idd“050”週末0.099----idd“050”平日0.099----朝鮮19 一般收費0.99939.9629.979.993.996優惠收費0.89935.9626.978.993.596idd“050”週末0.699----idd“050”平日0.699----韓國19 一般收費0.49919.9614.974.991.996優惠收費0.39915.9611.973.991.596idd“050”週末0.299----idd“050”平日0.299----美國（包括夏威夷及阿拉斯加）18 一般收費0.29911.968.972.991.196idd“050”週末0.099----idd“050”平日0.099----菲律賓19 一般收費0.59923.9617.975.992.396優惠收費0.49919.9614.974.991.996idd“050週末0.399----idd“050”平日0.399----香港20 一般收費0.1897.565.671.890.756優惠收費0.1495.964.471.490.596idd“050”週末0.099----idd“050”平日0.099----印度尼西亞19 一般收費0.69927.9620.976.992.796優惠收費0.59923.9617.975.992.396idd“050”週末0.499----idd“050”平日0.499----日本19 一般收費0.49919.9614.974.991.996優惠收費0.39915.9611.973.991.596idd“050”週末0.299----idd“050”平日0.299----馬來西亞19 一般收費0.59923.9617.975.992.396優惠收費0.49919.9614.974.991.996idd“050”週末0.399----idd“050”平日0.399----新西蘭18 一般收費0.38915.5611.673.891.556idd“050”週末0.299----idd“050”平日0.299----葡萄牙21 一般收費0.59923.9617.975.992.396優惠收費0.54921.9616.475.492.196經濟收費0.29911.968.972.991.196idd“050”週末0.299----idd“050”平日0.299----英國17a 一般收費0.49919.9614.974.991.996idd“050”週末0.099/0.199----idd“050”平日0.099----中華人民共和國18 拱北、珠海及斗門 一般收費0.156.04.51.50.6idd“050”週末0.099----idd“050”平日0.099----石岐及中山 一般收費0.28.06.02.00.8idd“050”週末0.129----idd“050”平日0.129--廣東省其他地區 一般收費0.2499.967.472.490.996idd“050”週末0.159----idd“050”平日0.159----中華人民共和國其他地區 一般收費0.2499.967.472.490.996idd“050”週末0.159----idd“050”平日0.159----新加坡19 一般收費0.49919.9614.974.991.996優惠收費0.39915.9611.973.991.596idd“050”週末0.299----idd“050”平日0.299----泰國19 一般收費0.59923.9617.975.992.396優惠收費0.49919.9614.974.991.996idd“050”週末0.399----idd“050”平日0.399----台灣17b 一般收費0.49919.9614.974.991.996優惠收費0.39915.9611.973.991.596idd“050”週末0.099/0.199----idd“050”平日0.099----法國、德國、丹麥、西班牙、意大利、比利時、芬蘭、盧森堡、荷蘭、瑞典、奧地利、希臘及愛爾蘭19 一般收費0.69927.9620.976.992.796優惠收費0.59923.9617.975.992.396idd“050”週末0.399----idd“050”平日0.399----非洲及中東22,230.9939.629.79.903.96北美洲（加拿大及美國除外）、中美洲、南美洲及加勒比海22,230.9939.629.79.903.96印度大陸及大洋洲22,230.9939.629.79.903.96印度、緬甸、尼泊爾、挪威、俄羅斯及瑞士（包括列支敦士登）18 一般收費0.9939.629.79.903.96idd“050”週末0.599----idd“050”平日0.599----越南、柬埔寨、巴西及佛得角18 一般收費0.9939.629.79.903.96idd“050”週末0.599----idd“050”平日0.599----歐洲（歐洲聯盟除外）22,230.9939.62979.903.96安哥拉、阿根廷、孟加拉、汶萊、開曼島、捷克共和國、匈牙利、冰島、以色列、老撾、墨西哥、蒙古、莫桑比克、巴基斯坦、波蘭、羅馬尼亞、南非、斯里蘭卡、土耳其、巴拿馬、秘魯、委內瑞拉、阿拉伯聯合酋長國、烏干達、立陶宛、烏茲別克斯坦、瓦努阿圖及烏克蘭18 一般收費0.9939.629.79.903.96idd“050”週末0.699----idd“050”平日0.699----其他國家或地區220.9939.629.79.903.96 17一般收費時間：星期一至星期日的零時零分至二十四時。idd“050”服務——平日：星期一至星期五的零時零分至八時及二十時至二十四時。idd“050”服務——週末：星期六及星期日的零時零分至二十四時。每六秒澳門幣0.179元的收費適用於用idd致電澳洲的流動電話號碼及傳呼號碼。17a一般收費時間：星期一至星期日的零時零分至二十四時。idd“050”服務——平日：星期一至星期五的零時零分至八時及二十時至二十四時。idd“050”服務——週末：星期六及星期日的零時零分至二十四時。每六秒澳門幣0.199元的收費適用於用idd致電英國的流動電話號碼及傳呼號碼。17b一般收費時間：星期一至星期五的八時至二十一時。優惠收費時間：星期一至星期五的零時零分至八時及二十一時至二十四時，星期六及星期日的零時零分至二十四時。idd“050”服務——平日：星期一至星期五的零時零分至八時及二十時至二十四時idd“050”服務——週末：星期六及星期日的零時零分至二十四時。每六秒澳門幣0.199元的收費適用於用idd致電台灣的流動電話號碼及傳呼號碼。18一般收費時間：星期一至星期日的零時零分至二十四時。idd“050”服務——平日：星期一至星期五的零時零分至八時及二十時至二十四時。idd“050”服務——週末：星期六及星期日的零時零分至二十四時。19一般收費時間：星期一至星期五的八時至二十一時。優惠收費時間：星期一至星期五的零時零分至八時及二十一時至二十四時，星期六及星期日的零時零分至二十四時idd“050”服務——平日：星期一至星期五的零時零分至八時及二十時至二十四時。idd“050”服務——週末：星期六及星期日的零時零分至二十四時。20一般收費時間：星期一至星期日的八時至十九時。優惠收費時間：星期一至星期日的零時零分至八時及十九時至二十四時。idd“050”服務——平日：星期一至星期五的零時零分至八時及二十時至二十四時。idd“050”服務——週末：星期六及星期日的零時零分至二十四時。21一般收費時間：星期一至星期五的十四時至二十一時。優惠收費時間：星期一至星期五的零時零分至七時及二十一時至二十四時，星期六及星期日的零時零分至七時及十四時至二十四時。經濟收費時間：星期一至星期日的七時至十四時。idd“050”服務——平日：星期一至星期五的零時零分至八時及二十時至二十四時。idd“050”服務——週末：星期六及星期日的零時零分至二十四時。22一般收費時間：星期一至星期日的零時零分至二十四時。23印度大陸：阿富汗、俾路支、馬爾代夫、斯里蘭卡。大洋洲：加羅林群島、庫克群島、斐濟、馬利安納群島、馬紹爾群島、中途島、諾福克島、所羅門群島、威克島、基里巴斯、瑙魯、新喀里多尼亞、巴布亞新幾內亞、法屬波利尼西亞、薩摩亞、美屬薩摩亞、東加、圖瓦盧。歐洲：阿爾巴尼亞、白俄羅斯、保加利亞、塞浦路斯、斯洛伐克共和國、愛沙尼亞、格陵蘭、塞爾維亞和黑山、拉脫維亞、馬耳他、摩納哥。中東：沙特阿拉伯、巴林、卡塔爾、也門共和國、伊朗、伊拉克、科威特、黎巴嫩、阿曼、敘利亞。非洲大陸：阿爾及利亞、阿森松島、貝寧、博茨瓦納、布基納法索、布隆迪、喀麥隆、乍得、科摩羅、剛果共和國、象牙海岸、吉布提、埃及、埃塞俄比亞、加蓬、岡比亞、加納、幾內亞、幾內亞比紹、赤道幾內亞、萊索托、利比里亞、利比亞、馬達加斯加、馬拉維、馬里、摩洛哥、毛里塔尼亞、納米比亞、尼日爾、尼日利亞、肯尼亞、中非共和國、盧旺達、聖多美和普林西比、塞內加爾、塞拉利昂、塞舌爾、索馬里、聖赫拿島、斯威士蘭、蘇丹、坦桑尼亞、多哥、特里斯坦達庫尼亞、剛果民主共和國、贊比亞、津巴布韋。中美洲：伯利茲、哥斯達黎加、薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯、尼加拉瓜。南美洲：玻利維亞、智利、哥倫比亞、厄瓜多爾、圭亞那、法屬圭亞那、巴拉圭、蘇里南、烏拉圭。加勒比海：安圭拉、安提瓜和巴布達、荷屬安地列斯群島、巴哈馬、巴貝多、百慕達、古巴、多明尼加、多明尼加共和國、格林納達、瓜德羅普、海地、牙買加、馬提尼克、蒙特塞拉特、波多黎各、聖基茨和尼維斯、聖盧西亞、聖文森特和格林納丁斯、特立尼達和多巴哥、特克斯和凱科斯群島、處女群島。 第二條
生效 本行政命令自公佈之日起十五日後生效。 二零零六年四月二十七日。命令公佈。行政長官 何厚鏵 附：葡文版本tendoemconsideraçãoapropostadacompanhiadetelecomunicaçõesdemacau,s.a.r.l.;nostermosdodispostonon.º2doartigo24.ºdocontratodeconcessãodoserviçopúblicodetelecomunicações;ouvidooconselhodeconsumidores;usandodafaculdadeconferidapelaalínea4)doartigo50.ºdaleibásicadaregiãoadministrativaespecialdemacau,ochefedoexecutivomandapublicarapresenteordemexecutiva: artigo1.º
objecto sãoaprovadasasseguintesalteraçõesaoitem1.3—serviçotelefónicofixointernacionaldoartigo1.0—redetelefónicapúblicacomutada,dotarifáriodoserviçopúblicodetelecomunicações,prestadopelacompanhiadetelecomunicaçõesdemacau,s.a.r.l.,aprovadopelaordemexecutivan.º6/2001,publicadanoboletimoficialn.º6,isérie,de5defevereirode2001,ealteradopelaordemexecutivan.º34/2003,publicadanoboletimoficialn.º38,isérie,de22desetembrode2003: 1.0—redetelefónicapúblicacomutada[...]1.3-serviçotelefónicofixointernacional n.º
1designação
tabeladastarifasdaschamadasinternacionaisdestinoscomunicaçõespreparação16automáticaspessoaapessoapostoapostopessoaapessoacobrançanodestino(quandoaplicável)postoapostocobrançanodestinoporcada6segundosperíodoinicialde3minutosporminutoexcedentepatacaspatacaspatacaspatacaspatacasaustrália17 taxanormal0,29911,968,972,991,196iddbronze«050»fim-de-semana0,099/0,179----iddbronze«050»diadesemana0,099----canadá18 taxanormal0,29911,968,972,991,196iddbronze«050»fim-de-semana0,099----iddbronze«050»diadesemana0,099----coreiadonorte19 taxanormal0,99939,9629,979,993,996taxareduzida0,89935,9626,978,993,596iddbronze«050»fim-de-semana0,699----iddbronze«050»diadesemana0,699----coreiadosul19 taxanormal 0,49919,9614,974,991,996taxareduzida0,39915,9611,973,991,596iddbronze«050»fim-de-semana0,299----iddbronze«050»diadesemana0,299----estadosunidosdaamérica
(incluihawaiealaska)18 taxanormal0,29911,968,972,991,196iddbronze«050»fim-de-semana0,099----iddbronze«050»diadesemana0,099----filipinas19 taxanormal0,59923,9617,975,99 2,396taxareduzida0,49919,9614,974,991,996iddbronze«050»fim-de-semana0,399----iddbronze«050»diadesemana0,399----hongkong20 taxanormal0,1897,565,671,890,756taxareduzida0,1495,964,471,490,596iddbronze«050»fim-de-semana0,099----iddbronze«050»diadesemana0,099----indonésia19 taxanormal0,69927,9620,976,992,796taxareduzida0,59923,9617,97 5,992,396iddbronze«050»fim-de-semana0,499----iddbronze«050»diadesemana0,499----japão19 taxanormal0,49919,9614,974,991,996taxareduzida0,39915,9611,973,991,596iddbronze«050»fim-de-semana0,299----iddbronze«050»diadesemana0,299----malásia19a taxanormal0,59923,9617,975,992,396taxareduzida0,49919,9614,974,991,996iddbronze«050»fim-de-semana0,399----iddbronze«050»diadesemana0,399----novazelândia18 taxanormal0,38915,5611,673,891,556iddbronze«050»fim-de-semana0,299----iddbronze«050»diadesemana0,299----portugal21 taxanormal0,59923,9617,975,992,396taxareduzida0,54921,9616,475,492,196taxaeconómica0,29911,968,97 2,991,196iddbronze«050»fim-de-semana0,299----iddbronze«050»diadesemana0,299----reinounido17a taxanormal0,49919,9614,974,991,996iddbronze«050»fim-de-semana0,099/0,199----iddbronze«050»diadesemana0,099----repúblicapopulardachina18 gongbei,zhuhaiedoumen taxanormal0,156,04,51,50,6iddbronze«050»fim-de-semana0,099----iddbronze«050»diadesemana0,099----shekkiezhongshan taxanormal0,28,06,02,00,8iddbronze«050»fim-de-semana0,129----iddbronze«050»diadesemana0,129----restodaprovínciadeguangdong taxanormal0,249 9,967,472,490,996iddbronze«050»fim-de-semana0,159----iddbronze«050»diadesemana0,159----restodarepúblicapopulardachina taxanormal0,2499,967,472,490,996iddbronze«050»fim-de-semana0,159---iddbronze«050»diadesemana0,159----singapura19 taxanormal0,49919,9614,974,991,996taxareduzida0,39915,9611,973,991,596iddbronze«050»fim-de-semana0,299----iddbronze«050»diadesemana0,299----tailândia19 taxanormal0,59923,9617,975,992,396taxareduzida0,49919,9614,974,991,996iddbronze«050»fim-de-semana0,399----ddbronze«050»diadesemanai0,399----taiwan17b taxanormal 0,499 19,9614,974,991,996taxareduzida0,39915,9611,973,991,596iddbronze«050»fim-de-semana0,099/0,199----iddbronze«050»diadesemana0,099----frança,alemanha,dinamarca,espanha,itália,bélgica,finlândia,luxemburgo,holanda,suécia,áustria,gréciaeirlanda19 taxanormal0,69927,9620,976,992,796taxareduzida0,59923,9617,975,992,396iddbronze«050»fim-de-semana0,399----ddbronze«050»diadesemanai0,399----áfricaemédiooriente22,230,9939,629,79,903,96américadonorte(exceptocanadáeestadosunidosdaamérica),américacentral,américadosulecaraíbas22,230,99 39,629,79,903,96subcontinenteindianoeoceânia22,230,9939,629,79,903,96índia,myanmar,nepal,noruega,rússiaesuíça(incluiliechtenstein)18 taxanormal0,9939,629,79,903,96iddbronze«050»fim-de-semana0,599----iddbronze«050»diadesemana0,599----vietname,cambodja,brasilecaboverde18 taxanormal0,9939,629,79,903,96iddbronze«050»fim-de-semana0,599----iddbronze«050»diadesemana0,599----europa(exceptouniãoeuropeia)22,230,9939,629,79,903,96angola,argentina,bangladesh,brunei,ilhascaimão,repúblicacheca,hungria,islândia,israel,laos,méxico,mongólia,moçambique,paquistão,polónia,roménia,áfricadosul,srilanka,turquia,panamá,perú,venezuela,emiradosárabesunidos,uganda,lituânia,uzbequistão,vanuatueucrânia18 taxanormal0,9939,629,79,903,96iddbronze«050»fim-de-semana0,699----iddbronze«050»diadesemana0,699----outrospaísesouregiões220,9939,629,79,903,96 17períododetaxanormal:das00h00às24h00desegundaadomingo.serviçoiddbronze«050»—diadesemana:das00h00às08h00edas20h00às24h00.serviçoiddbronze«050»—fim-de-semana:das00h00às24h00desábadoedomingo.ataxade$0,179porcada6segundosaplica-seachamadasiddefectuadasparaostelefonesmóveisepagersdaaustrália.17aperíododetaxanormal:das00h00às24h00desegundaadomingo.serviçoiddbronze«050»—diadesemana:das00h00às08h00edas20h00às24h00.serviçoiddbronze«050»—fim-de-semana:das00h00às24h00desábadoedomingo.ataxade$0,199porcada6segundosaplica-seachamadasiddefectuadasparaostelefonesmóveisepagersdoreinounido.17bperíododetaxanormal:das08h00às21h00desegundaasexta.períododetaxareduzida:das00h00às08h00edas21h00às24h00desegundaasexta,das00h00às24h00desábadoedomingo.serviçoiddbronze«050»—diadesemana:das00h00às08h00edas20h00às24h00.serviçoiddbronze«050»—fim-de-semana:das00h00às24h00desábadoedomingo.ataxade$0,199porcada6segundosaplica-seachamadasiddefectuadasparaostelefonesmóveisepagersdetaiwan.18períododetaxanormal:das00h00às24h00desegundaadomingo.serviçoiddbronze«050»—diadesemana:das00h00às08h00edas20h00às24h00.serviçoiddbronze«050»—fim-de-semana:das00h00às24h00desábadoedomingo.19períododetaxanormal:das08h00às21h00desegundaasexta.períododetaxareduzida:das00h00às08h00edas21h00às24h00desegundaasexta,das00h00às24h00desábadoedomingo.serviçoiddbronze«050»—diadesemana:das00h00às08h00edas20h00às24h00.serviçoiddbronze«050»—fim-de-semana:das00h00às24h00desábadoedomingo.20períododetaxanormal:das08h00às19h00desegundaadomingo.períododetaxareduzida:das00h00às08h00edas19h00às24h00desegundaadomingo.serviçoiddbronze«050»—diadesemana:das00h00às08h00edas20h00às24h00.serviçoiddbronze«050»—fim-de-semana:das00h00às24h00desábadoedomingo.21períododetaxanormal:das14h00às21h00desegundaasexta.períododetaxareduzida:das00h00às07h00edas21h00às24h00desegundaasexta,das00h00às07h00edas14h00às24h00desábadoedomingo.períododetaxaeconómica:das07h00às14h00desegundaadomingo.serviçoiddbronze«050»—diadesemana:das00h00às08h00edas20h00às24h00.serviçoiddbronze«050»—fim-de-semana:das00h00às24h00desábadoedomingo.22períododetaxanormal:das00h00às24h00desegundaadomingo.23subcontinenteindiano:afeganistão,baluquistão,maldivas,srilanka.oceânia:ilhascarolinas,ilhascook,ilhasfiji,ilhasmarianas,ilhasmarshall,ilhasmidway,ilhanorfolk,ilhassalomão,ilhawake,kiribati,nauru,novacaledónia,papua-novaguiné,polinésiafrancesa,samoa,samoaamericana,tongaetuvalu.europa:albânia,bielorrússia,bulgária,chipre,eslováquia(república),estónia,gronelândia,sérviaemontenegro,letónia,maltaemónaco.médiooriente:arábiasaudita,bahrain,qatar,repúblicadoiémen,irão,iraque,kuwait,líbano,omãesíria.continenteafricano:argélia,ilhaascensão,benim,botswana,burkinafaso,burundi,camarões,chade,comores,repúblicadocongo,costadomarfim,djibuti,egipto,etiópia,gabão,gâmbia,gana,guiné,guiné-bissau,guinéequatorial,lesoto,libéria,líbia,madagáscar,malawi,mali,marrocos,mauritânia,namíbia,níger,nigéria,quénia,repúblicacentro-africana,ruanda,s.toméepríncipe,senegal,serraleoa,seychelles,somália,sta.helena,suazilândia,sudão,tanzânia,togo,tristãodacunha,repúblicademocráticadocongo,zâmbiaezimbabwe.américacentral:belize,costarica,elsalvador,guatemala,hondurasenicarágua.américadosul:bolívia,chile,colômbia,equador,guiana,guianafrancesa,paraguai,surinameeuruguai.caraíbas:anguilla,antíguaebarbuda,antilhasholandesas,bahamas,barbados,bermudas,cuba,dominica,repúblicadominicana,granada,guadalupe,haiti,jamaica,martinica,montserrate,portorico,s.kittsenevis,sta.lúcia,s.vicenteegranadinas,trindadeetobago,ilhasturcosecaicoseilhasvirgens. artigo2.º
entradaemvigor apresenteordemexecutivaentraemvigor15diasapósadatadasuapublicação. 27deabrilde2006.publique-se.ochefedoexecutivo,hohauwah.